Переклад польською мовою – актуально для навчання та роботи
Легалізація проживання, вступ до навчального закладу або відкриття бізнесу в Польщі вимагають від іноземців подання низки документів. Для того, щоб вони мали юридичну силу, необхідно послуги кваліфікованого фахівця — присяжного перекладача. Такі працюють у бюро «Еталон», які роблять свою справу якісно та легально. Переклад польською мовою виконується досить швидко, але термін залежить від складності та обсягу тексту.
У чому особливості присяжного перекладу
Такий переклад — це точне відтворення тексту оригінального документа, яке має офіційний статус. Право на його виконання мають спеціалісти, які успішно склали іспит у Міністерстві юстиції Польщі та внесені до відповідного державного реєстру. Кожна сторінка такого перекладу супроводжується особистим підписом перекладача та його печаткою. В кінці документа обов'язково додається спеціальна завірювальна формула (klauzula), яка підтверджує відповідність перекладу оригіналу.
Які документи перекладають на польську найчастіше
Перекладають у такому форматі широкий спектр документів:
- свідоцтва про народження, шлюб, смерть;
- дипломи та атестати;
- судові рішення;
- нотаріальні акти;
- трудові книжки;
- договори;
- медичні довідки та інше.
Тобто звертатися за послугами присяжного перекладача потрібно в багатьох випадках: коли людина оформлює візу, посвідку на проживання, громадянство або Карту поляка, вступає до ВНЗ, школи чи іншого навчального закладу, планує офіційно працевлаштуватися чи отримувати соціальні виплати.
Чому за перекладом варто звертатися саме до бюро Еталон
Перекладачі, що працюють в «Еталон», чудово знають, що робота з польською мовою потребує глибокого розуміння її лінгвістичних особливостей. Складна система відмінків, унікальні граматичні конструкції та присутність специфічних мовних зворотів вимагають від фахівця вміння точно передавати зміст, зберігаючи стилістику оригіналу. Команда бюро готова забезпечити не лише якісний та правильний переклад польською, але й супутні послуги, включаючи переклад чеською мовою. Спеціалісти беруться за переклади юридичних документів, художніх творів, медичної документації, особистих документів й не тільки.
Клієнту пропонується комплексне оформлення документів з апостилем та нотаріальним засвідченням. Апостиль забезпечує міжнародне визнання документів, а нотаріальне посвідчення підтверджує відповідність перекладу оригіналу. Ці процедури особливо важливі для довіреностей та інших документів, що подаються до державних інстанцій.
