"Поеми Оссіана"» Містифікація Макферсона-100 великих афер

"Нині я переконаний, що" Оссіан" Макферсона – велике оригінальне творіння, написане саме в той час, коли і було опубліковано – в 60-і роки XVIII століття, і що гельський варіант 1807 року – один з багатьох перекладів", – писав в 1872 році в передмові до збірки гельських балад" Книга феніїв " Дж. Ф. Кемпбелл про "твори Оссіана", нібито зібрані, перекладені англійською мовою та видані в 1763 році Джеймсом Макферсоном.

Звернемося до біографії автора цієї знаменитої літературної містифікації. Джеймс Макферсон народився в шотландському Рутвені 27 жовтня 1736 року в сім'ї фермера. Він навчався в Королівському коледжі в Абердіні, вивчав богослов'я в Единбурзькому університеті. Складати вірші Джеймс почав рано-за час навчання він написав 4000 віршованих рядків.

Після повернення в Ратвен двадцятирічний Макферсон отримав у своє відання притулок. Потім він працював приватним вчителем Томаса Грема, сина лаерда (шотландського поміщика). Саме тоді Макферсон і познайомився з Джоном Юмом, автором «Дугласа», і доктором Олександром Карлайлом з Інвереска. Він нерідко читав їм напам'ять гельську поезію; захоплений Юм попросив Джеймса перевести на англійську мову фрагмент під назвою «Смерть Оскара». Перший досвід виявився вдалим, і Макферсон написав ще 16 віршів, видавши їх за фрагменти великої поеми. Він стверджував, що майже дослівно переклав шотландські легенди, що передавалися з покоління в покоління.
"Поеми Оссіана"» Містифікація Макферсона-100 великих афер
"Фінгал", стародавня поема, складена Оссіаном.

У 1760 році вірші були опубліковані під заголовком «уривки з давньої поезії, зібрані в гірській Шотландії і перекладені з гельської, або шотландської гельської мови». Книга викликала справжню сенсацію, літературний світ зустрів її із захопленням.

Макферсон відправився в подорож по Шотландії. Після тривалих пошуків він оголосив, що виявив епічну поему про життя Фінгала. Герой» знайденої " Макферсоном поеми фінгал жив в III столітті і був королем стародавньої держави Морвен на західному березі Шотландії. Макферсон стверджував, що вірші до того часу, як він їх почув і записав, відроджувались і переказувались більше п'ятнадцяти століть.

У 1762 році твір було видано під заголовком «фінгал, стародавня епічна поема, в шести книгах, і деякі інші вірші, складені Оссіаном, сином Фінгала; перекладені з гельської мови». Поема, написана мелодійною ритмізованою прозою, розповідала про вторгнення в Ірландію Сварана, короля Лохліна (Данії), і перемогу над ним Фінгала. Герої поеми ідеалізовані: фінгал не знав поразок ні у ворогів, ні у прекрасних дам; любовних історій в поемі не злічити, юнаки славно гинули в боях, а кохані гірко їх оплакували.

Думки критиків розділилися, особливо в Англії, де багато хто вважав поему підробкою. Незважаючи на різку критику, «Фінгала» Оссіана із захопленням прийняли читачі. Про такий успіх Макферсон і не думав, перевидання книги користувалися все більшим попитом.

Незабаром з'явилися переклади "Фінгала" на німецьку, французьку, іспанську, італійську, Голландську, датську, російську, польську та шведську мови. Вірші ці схвилювали самого Гете, і він переклав багато з них, щоб прочитати своїм друзям. Гете зайшов настільки далеко, що ввів згадку про «поеми Оссіана» в свого «Вертера», де вони в серці юнака витісняють Гомера. Все це принесло Макферсону небачену популярність.

Імена героїв Оссіана увійшли в моду, біля ніг гордих батьків грали численні Оскари і Мальвіни. Характерний приклад популярності поеми Оссіана-син шведського короля Бернардота був названий Оскаром на честь сина Оссіана. Пізніше він успадкував шведський престол під Ім'ям Оскара I.

Бажаючи помножити свій успіх, Макферсон опублікував ще один епічний твір у 1763 році:»Темора, стародавня епічна поема, у восьми книгах, та деякі інші вірші, складені Оссіаном, сином Фінгала; перекладені з гельської мови". Публікацію Макферсон забезпечив пояснювальним текстом, в якому стверджував, що матеріал для поеми був зібраний під час подорожей по горах і західних островах Шотландії. У пояснювальний текст Макферсон включив і уривок з» оригіналу", щоб розвіяти всі сумніви в справжності роботи. Саме в цьому уривку і виявили згодом багато огріхів і сучасні слова і вирази. "Темора «зазнала повного провалу, і багато хто з тих, хто ще сумнівався, чи справжня поема» фінгал", тепер не сумнівалися, що обидва твори – фальсифікація.

У 1762 році англійський священик доктор Уорнер в своєму памфлеті перераховував ряд серйозних помилок, допущених Макферсоном. Вождь або король, оспіваний в епосі під ім'ям Фінгала, був насправді Фінн, Ірландський герой. Уорнер зауважив, що Макферсон, змінивши імена дійових осіб і назви місць до невпізнання, вніс в ірландську історію повну плутанину.

У 1766 році Чарлз О'коннор у своїх «міркуваннях про історію Ірландії» зазначив І те, що Макферсон не сильний в географії: Мойлена опинилася в Ольстері замість графства Кінгс, а Тара (Темора) в Ольстері замість Міта. На континенті критики почали зіставляти уривки з "Фінгалу" з уривками з творів Мільтона, Ісаї та інших авторів.

Від Макферсона постійно вимагали оригінали, з яких він робив переклади своїх поем; багато пропонували, щоб він зібрав всі рукописи воєдино, щоб їх вивчили фахівці, з'ясували їх справжність і раз і назавжди покінчили з розбіжностями. Однак Макферсон зберігав вперте мовчання.

Один з найзавзятіших критиків містифікатора доктор Семюел Джонсон писав: «Макферсон вишукував імена, історії, фрази, більш того, уривки старих пісень і сплів з усього цього свої власні твори, і тепер всю цю мішанину він всьому світу видає за переклади стародавніх поем... ні видавець, ні автор так і не змогли пред'явити оригінал, та й нікому іншому це не вдасться...».

Обурений Макферсон відправився до Бекета, свого видавця, і той помістив в газетах наступне оголошення: "цим я засвідчую, що оригінали "Фінгала" та інших поем Оссіана в 1762 році були на кілька місяців виставлені в моїй крамниці на огляд цікавим. Публіка отримала можливість ознайомитися з ними; більше того: пропозиції опублікувати оригінали поем Оссіана були доведені до відома читачів по всьому королівству, в газетах були поміщені відповідні оголошення. Бажаючих, однак, виявилося небагато, і я, переконавшись, що для видання віршів достатньо коштів зібрати не вдасться, повернув рукописи власнику, в чиїх руках вони знаходяться і до цього дня. Томас Бекет, Адельфі"»

Макферсон послав офіційний виклик Джонсону, на який той охоче відповів, заявивши, що противник його негідник, шарлатан і містифікатор. Після цього Джонсон купив масивну дубову тростину з набалдашником; палиця була необхідна йому для захисту: нехай тільки надумають на нього напасти. Сварка Джонсона з Макферсоном миттєво була підхоплена газетами і журналами, що підтримують ту сторону, в правоту якої вони вірили.

На початку 1770 років Макферсон опублікував ряд праць з історії Англії, за три місяці переклав «Іліаду». Від імені суду він здійснював нагляд за газетами, отримуючи 600 фунтів на рік. Макферсон був непогано забезпечений, що дозволило йому переїхати в будинок у Вестмінстері, але при бажанні він міг піти у власну віллу на Путні Коммон.

Макферсон все ще стверджував, що вірші Оссіана справжні. Правда, він опинився перед дилемою. Красою і досконалістю поем, приписуваних Оссиану, захоплювалася вся Європа – і було вже майже доведено, що це містифікація і автор її сам Макферсон. Визнай він поеми своїми, він встав би в один ряд з кращими поетами сучасності, адже автора поем вже зарахували до геніїв. І все ж він не міг визнати їх містифікаціями і потиснути лаври автора, оскільки в цьому випадку його противники негайно відсвяткували б перемогу, а його головний ворог доктор Джонсон просто світився б від щастя. І Макферсон відбувався натяками:»Скажу без всякого марнославства: по-моєму, я здатний писати стерпні вірші, і запевняю моїх супротивників, що не став би переводити те, чого не зміг би наслідувати". Містифікатор не раз примудрявся співати собі дифірамби в анонімних листах в газети, підписаних псевдонімами, такими, наприклад, як «неупереджений».

У 1785 році Босуелл зазначив, що інтерес до суперечки вичерпався. Сам Макферсон під час американської війни за незалежність поступив на службу до лорда Порту і складав пропагандистські статті. Після цього Джеймс зайняв вигідну посаду лондонського агента якогось набоба Аркотського. На новій посаді він надзвичайно розбагатів. У 1780 році Макферсон був обраний членом парламенту і зберігав місце протягом шістнадцяти років.

Останні роки життя Макферсон провів на батьківщині; він купив велику ділянку землі в Баденохе і побудував будинок на пагорбі з видом на Спей. Джеймс вів святкове життя серед рідних і близьких. Помер Макферсон 17 лютого 1796 року у віці 59 років. Згідно із заповітом він був похований у Вестмінстерському абатстві.

Незважаючи на твердження та застереження Босуелла, люті суперечки тривали і після смерті Макферсона. Завершилися вони лише в 1886-1887 роках, після появи в «Селтік мегезін» серії статей, написаних редактором журналу Олександром Макбейном. На його думку, історична канва поем переконливо показує, що автор їх був абсолютно необізнаний в історії стародавніх кельтів. Багато власні імена-чистої води вигадка, навіть ім'я фінгал викликає сумніви. Життя, описувана в творіннях Оссіана, повністю розходиться з усім тим, що відомо про звичаї і звичаї кельтів. По книгах Макферсона розкидані справжні фрагменти з Оссіана, які йому справді вдалося виявити, так що підробка не уникла дотику оригіналу. Гельські вірші, без сумніву, перекладені З англійської, а не навпаки, як можна було очікувати.