Генрі Роулінсон і бехістунський напис - Сто Великих археологічних відкриттів

Народ Стародавнього Ірану створив самобутню культуру, одним з великих досягнень якої є древнеперсидская клинопис. У ній налічується всього 43 знака – на відміну від клинопису, скажімо, аккадської, де число знаків перевищує 600. Однак перська писемність носила особливий характер: вона вживалася в основному для урочистих написів, які прикрашали гробниці правителів, стіни і колони палаців, вирізалися на металевому посуді, зброї, кам'яних вазах і печатках.

Найзнаменитішою з цих написів є Бехистунская, висічена на однойменній скелі, розташованої між містами Хамадан і Керманшах. У давнину біля підніжжя цієї 520-метрової прямовисної скелі, що вважалася священною, проходила дорога, що пов'язувала Вавилонію з Мідією та іншими країнами на схід від неї. За минулі століття по цій дорозі рухалися армії іранських правителів, фаланги Олександра Македонського, полчища арабських завойовників, солдати обох світових воєн. Всі вони з цікавістю дивилися, закинувши голови вгору, на незрозумілі і загадкові клинописні знаки. Нерідко солдати стріляли по них для розваги під час коротких привалів.

Але ні людський вандалізм, ні безжальний час не змогли знищити безцінний пам'ятник історії. Досі під косими променями сонця на скельній площині чітко простежуються клинописні рядки. Напис, розташований на висоті 105 м, висічений трьома мовами-давньоперсидською, еламською і аккадською - і розповідає про події, що відносяться до кінця правління царя Камбіза (пом. у 522 р. до н.е.) і першим рокам царювання Дарія I (522-486 рр. до н. е.). Над текстами поміщений рельєф: бог Ахурамазда, простягаючи ліву руку до Дарія, символічно вручає йому царську владу, а піднятою правою рукою благословляє царя. Дарій зображений в натуральну величину, в царській короні. Права рука його в молитовному жесті простерта до Ахура-Мазди, лівої він спирається на цибулю. Лівою ногою Дарій зневажає поваленого мага Гаумату, який захопив престол ще за життя Камбіза. За Гауматою зображені ще вісім заколотників, які підняли повстання при сходженні Дарія на трон, і непокірний вождь Сакського племені тиграхауда. Руки бранців пов'язані за спиною, вони скуті одним довгим ланцюгом. За спиною Дарія-двоє його воїнів, списоносець Гобрій і лучник Аспатін. По сторонах рельєфу тягнуться колонки тексту. Загальна висота напису разом з рельєфом становить 7,8 м, ширина -22 м.

Побачити написи і рельєфи сьогодні можна тільки здалеку-розглянути їх з близької відстані неможливо. Близько 2300 років тому стародавні скульптори, закінчивши роботу, спустилися вниз і зруйнували за собою кам'яні сходи, щоб виключити будь-яку можливість знову піднятися до пам'ятника. Може бути, саме тому бехистунський напис зберігся до наших днів відносно добре: нічия святотатственная рука не торкнулася її. Ця ж обставина мала й інший оборот: через порівняно короткий час люди забули, що, власне кажучи, тут зображено. Вже давньогрецький лікар і географ Ктесій, на рубежі V і IV століть до н. е. жив при Перському дворі, називав Бехистунський рельєф пам'ятником Вавилонської цариці Семіраміді.

Перші звістки про дивовижні знаки на перських скелях і руїнах проникли в Європу в XVII столітті. Однак справжнє відкриття давньоперсидської писемності пов'язане з ім'ям відомого мандрівника Карстена Нібура. Під час свого шестирічного перебування в країнах Сходу Нібур відвідав Персеполь, де ретельно скопіював написи, виявлені ним в руїнах Перської столиці. Повернувшись до Європи, він опублікував їх у своїй роботі» опис подорожі в Аравію і навколишні країни " (Копенгаген, 1774-1778).

Карстен Нібур прийшов до висновку, що клинописні написи Персеполя написані трьома різними видами писемності. Зіставивши їх, він виділив клинописний лист з 43 знаків – саме їм, як ми тепер знаємо, користувалися стародавні перси. Перші спроби розшифрувати цю зовні просту писемність були зроблені відразу після виходу в світ книги Нібура. Однак знадобилося майже століття, перш ніж в цій області були досягнуті скільки-небудь значні успіхи. І пов'язані вони насамперед з ім'ям англійця Генрі Кресвіка Роулінсона (1810-1895).

Подібно багатьом іншим піонерам археології, Роулінсон був вченим швидше за покликанням, ніж за професією. Військовий, дипломат, політик, член британського парламенту, він ще в молодості зацікавився Персією – її мовою, історією, культурою. З 1833 року в чині майора англійської армії він перебував на службі у перського шаха. Це дало йому можливість познайомитися з багатьма стародавніми пам'ятками цієї країни. Особливо Роулінсон захопився розшифровкою клинопису. До цього часу європейські вчені вже зуміли значно просунутися в цьому напрямку. Німецький дослідник Георг Гротефенд поклав початок розшифровці написів з Персеполя. І коли Роулінсон в 1836 році познайомився з публікаціями Гротефенда, то з подивом зазначив, що і він, і німецький вчений незалежно один від одного прийшли до одних і тих же висновків!

Втім, Роулінсон, який працював безпосередньо в Персії, просунувся трохи далі Гротефенда, знайомого лише з не дуже хорошими копіями давньоперсидських текстів. Але цю перевагу потрібно закріпити, і в 1837 році Роулінсон вирішується на відчайдушний крок: на довгій мотузці він спускається по прямовисній скелі до бехистунскому рельєфу. Повиснувши над запаморочливою прірвою, Роулінсон ретельно замальовує клинописні знаки. Під час першого спуску йому вдалося скопіювати тільки давньоперсидський варіант тексту. Два інших Роулінсон замалював кількома роками пізніше. У підсумку йому вдалося зробити досить якісну для того часу копію бехистунской написи (допущені ним неясності в тексті вдалося усунути лише в 2-й половині ХХ століття, після ще декількох спусків до рельєфу – вже за допомогою більш сучасних засобів).

Того, що скопіював Роулінсон, було цілком достатньо для того, щоб продовжити роботу по розшифровці клинопису. Бехистунская напис, перевершувала за обсягом весь зібраний до цього матеріал. І саме це стало справжньою пасткою для дослідників!

Роулінсон зробив абсолютно несподівано відкриття-виявилося, що в деяких випадках один і той же знак міг означати різні склади і навіть абсолютно різні слова. І в міру подальшої дешифрування ставало ясно, що такі «деякі випадки» є скоріше правилом, ніж винятком: кілька знаків, об'єднаних в одну групу, втрачають своє первісне значення і висловлюють зовсім інше поняття або ім'я.

Здавалося, дешифрування зайшло в глухий кут. Але тут несподівано допоміг щасливий випадок. Під час розкопок в Куюнджику (Ніневії) були знайдені сотні глиняних табличок – древніх словників, що містили розшифровку значень клинописних знаків в їх відношенні до буквеного письма. Значення цієї знахідки важко переоцінити-вона істотно полегшувала завдання вчених. І в 1846 році Роулінсон зміг представити Лондонському королівському азіатському товариству повний переклад бехистунской написи. Це був перший значний, всіма визнаний тріумф дешифрування клинопису. Розгадка давньоперсидської писемності перестала бути проблемою. А через неї лежав шлях і до розшифровки інших стародавніх мов. Вже в 1857 році в Лондоні вийшла брошура» напис Тіглатпаласара, царя Ассирії, перекладена Роулінсоном, Тальботом, д-ром Хінксом і Оппертом", що стала одним з найбільш блискучих і переконливих доказів можливості дешифрування клинописних текстів. А в 1862 році Фрідріх фон Шпігель, професор східних мов університету в Ерлангені, опублікував фундаментальну працю " Давньоперсидські клинописні написи. Основний текст, переклад, граматика і глосарій"» Шлях до розгадки таємниць древньої клинопису був знайдений.